文章
  • 文章
市场

英国电话窃听试验将进入陪审团

L ONDON(美联社) - 最后一位律师辩称。 最后的证人已被听到。

经过七个月的法庭戏剧和名人角色,英国的电话窃听审判将很快落入陪审团的手中。 他们预计将在本周退休,以决定强大的编辑政治内部人士安迪科尔逊和利百加布鲁克斯的戏剧性堕落是否会以刑事定罪,甚至监狱结束。

检方和辩方同意,饥肠辘辘的“世界新闻报”的员工攻击了数十人的电话,其中包括一名13岁的米莉·道勒,他于2002年被绑架,后来被发现被谋杀。 2011年,这一行动的启示引发了一波公众的愤怒,这一愤怒导致了168岁的小报,并引发了数十名记者和官员被捕的刑事调查。

约翰桑德斯法官告诉陪审团,“世界新闻报”侵犯了受害者的隐私 - 他们的工作就是决定谁知道这件事。

布鲁克斯,库尔森和其他五名被告否认指控,其中包括:

电话黑客:布鲁克斯,库尔森和前世界新闻报编辑斯图尔特库特纳被指控“阴谋拦截通信” - 电话窃听。 布鲁克斯从2000年起担任编辑,直到2003年她转到姊妹报纸“太阳报”; 库尔森是她的副手。 他在2003年至2007年期间编辑了“世界新闻报”,当时他成为保守党领袖和后来的总理大卫卡梅伦的通讯负责人。

几位“世界新闻报”的员工已经与私人调查员格伦·穆尔凯尔(Glenn Mulcaire)一起认罪,他于2007年因窃听皇家助手的语音邮件而被短暂监禁。 辩护律师表示,没有证据证明布鲁克斯,科尔逊和库特纳 - 在竞争激烈的市场中忙于编写一份大型报纸的编辑 - 都知道工作人员的非法行为。

检察官说他们一定知道; 世界新闻每年向Mulcaire支付近10万英镑(168,000美元)。

他们说布鲁克斯和科尔逊必须互相分享信息,因为他们有外遇。 这对夫妇分手后,布鲁克斯写的一封私密信件为审判提供了许多令人抓狂的时刻之一。

首席检察官安德鲁·艾迪斯告诉陪审团,布鲁克斯,库尔森和库特纳都知道手机黑客行为,并且“他们都没有用手指阻止它。”

贿赂:布鲁克斯,库尔森和前世界新闻编辑克莱夫古德曼被指控向公职人员索取信息。

检察官声称科尔逊和古德曼购买了皇室电话簿,并且电话号码是针对黑客攻击的。

Goodman于2007年因为窃取皇家工作人员的电话而与Mulcaire一起被判入狱。 但直到这次审判之后他才透露 - 在承诺他不会再面临电话窃听指控之后 - 他还偷听了威廉王子和凯特米德尔顿,后者超过150次。

在担任“太阳报”编辑期间,布鲁克斯负责密谋向官员索取信息。 由于缺乏证据,布鲁克斯为比利时威廉王子的照片付了官员的另一项指控被撤销。

封锁:布鲁克斯,她的丈夫查尔斯,她的私人助理谢丽尔卡特和新闻国际安全负责人马克汉纳被指控密谋通过隐瞒调查人员的证据来歪曲司法公正。 检察官说,随着2011年世界新闻报关闭警察网,卡特在布鲁克斯的要求下从公司档案中拿走了一箱笔记本。

他们还声称Rebekah Brooks,Charles Brooks和Hanna从布鲁克斯的家里拿走了电子设备和其他材料,并将这些物品藏在一个停车场,后来他们被一名清洁工找到了。 藏匿物包括一台笔记本电脑,文件和几张女同性恋色情DVD。 查尔斯布鲁克斯说他隐藏了这些材料,因为他很尴尬,没有处理证据。

防御

辩护律师指控检察官扭曲无辜行为以适应不法行为的叙述。 库尔森的律师蒂莫西·兰代尔(Timothy Langdale)表示,检察官埃迪斯(Edis)“更有能力让公交车变得险恶。”

莱德劳说,检察官对丽贝卡布鲁克斯进行了“追捕”,法官告诉陪审员不要忽视针对她的讽刺。 布鲁克斯在证人席上对自己的事件进行了自己的描述,描述了她从小报记者到高级管理人员的崛起,她职业生涯的压力以及她的“车祸”个人生活。

她的丈夫被他的辩护描绘成一个和蔼可亲但有时“愚蠢”的人无法策划犯罪行为。 一位角色见证人描述了他曾经喝过一品脱洗碗液作为宿醉治疗方法。 查尔斯·布鲁克斯(Charles Brooks)的律师尼尔·桑德斯(Neil Saunders)说,“虽然他是一个能够喝一瓶仙女液体的男人,但他没有能力犯下这种罪行。”

真相的时刻

审判的特点是戏剧性的时刻 - 包括科尔逊和布鲁克斯的爱情事件以及名人出场的启示。 裘德洛和西耶娜米勒作证说他们的关系以及米勒与丹尼尔克雷格的关系如何成为头条新闻。

最后一章掌握在陪审团的八名女性和三名男性手中,一旦他们就所有罪状做出决定,他们将立即作出判决。

如果罪名成立,被告可能面临监禁。 电话窃听的最高刑期为两年监禁,而其他指控则判处最高无期徒刑,但平均刑期短得多。

总结起来,法官告诉陪审员,所有被告 - 除了被定罪的电话黑客古德曼 - “具有良好的品格。”

“这并不意味着任何被告都不能说谎,”他说。

___

在http://Twitter.com/JillLawless跟随Jill Lawless